[House of York]

Текст снят и перенесен в сообщество Темных
по адресу www.diary.ru/~albansk/p1635252 21.htm

@темы: Блэки, Перевод, Джен, Гет, Фик, Пожиратели Смерти, Конкурсная работа, Абраксас Малфой, Выкладка 3, Люциус Малфой, Нарцисса Малфой, Рудольфус Лестрейндж, Северус Снейп

Comments

[<Ammy>]

Перевод хороший, а сам фанфик не очень понравился, идея, что Драко был рожден преждевременно специально, чтобы не попал под пророчество, уже встречалась.
10/8

[СЮРприз*]

Перевод хороший. Сам фанфик меня тоже устроил: теперь понятно почему Драко увел из-под носа Волдеморта Бузинную палочку и ненароком передал ее Гарри. Драко - недоношенный избранный!
А за противостояние Судьбе Нарцисса дорого заплатила.

10/10

[Михаил Морковка]

Переведено неплохо, но фик как-то не зацепил. Вроде бы идея хорошая и правильная, но что-то не то.. может, я просто не люблю Нарциссу?)

про беременных

Ей понравилось быть беременной. Она полнела, ее кожа наливалась светом изнутри, а время замедляло ход.
Вот это мне в фике очень понравилось. На фоне растущего пренебрежительного отношения к беременности, приятно видеть именно такой взгляд на изменения во внешности женщины.
Я недавно услышала в каком-то американском фильме: "Ты выглядишь, как фаршированная утка!" и вспомнила наши "17 мгновений":
- Катенька, вы стали еще прекраснее..
- Любая женщина прекрасна, когда беременна

и стало мне очень грустно, потому что очень часто я это начала слышать. А здесь - приятная неожиданность.
Но это я так, о своем)

10/8

[Mrs N]

Нарцисса - настоящая мамко!
10/9

[Levian]

– Довольно, – тихо произнес Темный Лод

)))

приятный фик, но не могу сказать, что очень зацепил.

9
7

[biocell]

Да, идея фика встречалась мною ранее в других работах, посему 9/9

[Incognit_A]

8/8
Сложно описать, но чего-то не хватает.

[Гиллуин]

9/9
Мне понравилось. И идея хороша, и детали... Особенно Андромеда с Нимфадорой. Хотя мне трудно поверить в такую дружескую встречу.

[КП]

Немного странно снижение оценки за перевод из-за того, что такая идея уже встречалась.
Переведено очень хорошо, спасибо. Автору отдельный респект за такое описание беременности.

[alley_skywalker]

Перевод очень качественный. И выбор фика тоже радует

[<Ammy>]

КП
Не знаю, о чьей оценке вы говорите, если о моей, то я снизила ее не за перевод, а за общее впечатление, за качество перевода стоит 10. Всё справедливо, имхо. Команда не писала этот фик, но она его выбирала.

[КП]

<Ammy>, нет-нет, что вы. Я считаю такой подход, как у Вас, совершенно справедливым.