Everything inside you is dark and twisted. (c) Ava Max
СЮРприз* А Роулинговское «Магия - сила» - лучше Ну, это не роулинговское, а росмэновское. В оригинале "Magic is might". В варианте "Магия - это могущество" сохранен повтор первых букв, для англичан характерно. Лично мне "Магия - сила" отдает журналом "Знание - сила" ))
Автор Темных и rakugan Извините, но в подлиннике я не читала, поэтому, прочитав ваш фик сильно пожалела, что не увязали идею напрямую с памятником в атриуме Министерства магии, за это и снизила оценки. Вообще-то, подобные вещи нужно пояснять в сносках, т.к. вы пишите для русскоговорящего фандома и прелестей вашего перевода не все поймут. ПЕРЕГОЛОСОВАЛА, т.к. не могу отредактировать прошлый пост. 10/9
СЮРприз* что не увязали идею напрямую с памятником в атриуме Министерства магии Так не то время. Это первая война, 79 год, тогда в Министерстве стояли веселые кентавры Надо было, пожалуй, обозначить таймлайн, а то я по умолчанию писала про первую войну, т.к. тема игры такая.
Автор Темных Когда будете в архивах укладывать, можете это учесть. Т.к. если ТЛ сообщил своим чей это слоган, то это делает этого монстра более человечным, а характер объемным, и «украшение» Атриума становится еще и памятником Барти Краучу-мл. читать дальшеБоже, как бы вас за это полюбила Ассиди
СЮРприз* , спасибо за совет Дело в том, что это вообще писалось странно, я видела все, кроме того, от чьего имени я собсно пишу. А вот насчет того, скажет ли Лорд о том, чей это слоган... Вот не знаю. Попробую над этим подумать и посмотрю, что за реакцию выдаст подсознание
Автор Темных Вот именно с Барти Лорд может сказать правду, т.к. в отличии от всех остальных тот действительно помогал Лорду и погиб ради него. Все-таки не только круциатосы, но и печеньки он должен иногда раздавать своему Ближнему кругу
Даже волевым усилием заставив себя отринуть все азы политпиара о создании и выборе слогана кампании, всё равно теряюсь... Зачем ТЛ эта странная дама, не то тренер, не то консультант? Какая задача поставлена ей и Барти и какого результата ТЛ от них ждёт? Характеров не видно, пропаганды, собственно тоже. Слоган "Магия это могущество" на русском в отличие от "Magic is migthy" на английском не звучит совсем...
BRITVAСлоган "Магия это могущество" на русском в отличие от "Magic is migthy" на английском не звучит совсем... Ну, что поделать, лозунг придумала Роулинг А переделывать его - так не поймут отсыла. Или придут канонисты... в-общем, хлопот не оберешься. А оно не о создании слогана, вообще-то. Вернее, не только о. На самом деле что будет с Барти дальше - общеизвестно. Лорд в нем видит потенциал: талантливый, умный, но несколько восторженный и наивный мальчик. Это школа, пожалуй, цинизма. Если бы я писала тупо про создание слогана, то получился бы Пелевин, а не ГП. Ей понятно какая задача поставлениа - научить его врать, не говоря неправды. Ему... а это надо у Лорда спросить, только вот он в 81 того. Неизвестно, какой была его задумка, а я постеснялась спросить.
С другой стороны, мне самой этот текст не особо нравится, я его считаю обычной зарисовкой. Так что не буду спорить, видны или не видны характеры.
Автор Темных Ну, что поделать, лозунг придумала Роулинг На английском, как она его придумала, с ним всё ОК.) Он при переводе на русский погиб, ИМХО. Ей понятно какая задача поставлениа - научить его врать, не говоря неправды Несколько странная задача, но то ли ещё в сказках бывает.
Автор Темных Дело в том, что это вообще писалось странно, я видела все, кроме того, от чьего имени я собсно пишу.
Возможно, не стоило указывать конкретный персонаж в этом случае?
Мне бы понравился текст сам по себе, кратко и лаконично показаны маггловские политтехнологии (Англия всегда интересовалась Афганистаном и стремилась получить над ним контроль), соответственно, понятно желание Лорда кого-нибудь из своих научить таким методам, характер Маргарет Гэйфорд тоже виден, во всяком случае, в профессиональном разрезе. Это получилось хорошо.
А вот мальчик УПС - просто восторженный мальчик. Это может быть почти кто угодно из молодняка, второго поколения, но не Барти - юноша, который бескомпромиссно предал отца (какие бы отношения там ни были) ради Темного Лорда и его дела. Барти - ребенок политика, для которого политика очень важна (иначе бы не было таких поступков), он должен быть знаком с элементарными технологиями манипуляции, проводить какие-то аналогии, а не просто учиться, широко открыв глаза. Возможно, это моя трактовка образа, но у героя недостаточно жесткий характер, именно Крауча мл. я в нем не увидела, к сожалению.
-
-
25.06.2011 в 20:13-
-
25.06.2011 в 22:11-
-
25.06.2011 в 23:4710/10
-
-
26.06.2011 в 00:17-
-
26.06.2011 в 00:26-
-
26.06.2011 в 00:45-
-
26.06.2011 в 00:50А Роулинговское «Магия - сила» - лучше
Да, четче
-
-
26.06.2011 в 03:03А Роулинговское «Магия - сила» - лучше
Ну, это не роулинговское, а росмэновское.
В оригинале "Magic is might". В варианте "Магия - это могущество" сохранен повтор первых букв, для англичан характерно.
Лично мне "Магия - сила" отдает журналом "Знание - сила"
-
-
26.06.2011 в 10:31Понравилось, почесало личные кинки)
И да, слоган хорош.
-
-
26.06.2011 в 12:13Извините, но в подлиннике я не читала, поэтому, прочитав ваш фик сильно пожалела, что не увязали идею напрямую с памятником в атриуме Министерства магии, за это и снизила оценки.
Вообще-то, подобные вещи нужно пояснять в сносках, т.к. вы пишите для русскоговорящего фандома и прелестей вашего перевода не все поймут.
ПЕРЕГОЛОСОВАЛА, т.к. не могу отредактировать прошлый пост.
10/9
-
-
26.06.2011 в 12:17что не увязали идею напрямую с памятником в атриуме Министерства магии
Так не то время. Это первая война, 79 год, тогда в Министерстве стояли веселые кентавры
Надо было, пожалуй, обозначить таймлайн, а то я по умолчанию писала про первую войну, т.к. тема игры такая.
-
-
26.06.2011 в 12:29Когда будете в архивах укладывать, можете это учесть. Т.к. если ТЛ сообщил своим чей это слоган, то это делает этого монстра более человечным, а характер объемным, и «украшение» Атриума становится еще и памятником Барти Краучу-мл. читать дальше
-
-
26.06.2011 в 12:44Дело в том, что это вообще писалось странно, я видела все, кроме того, от чьего имени я собсно пишу. А вот насчет того, скажет ли Лорд о том, чей это слоган... Вот не знаю. Попробую над этим подумать и посмотрю, что за реакцию выдаст подсознание
-
-
26.06.2011 в 13:44Вот именно с Барти Лорд может сказать правду, т.к. в отличии от всех остальных тот действительно помогал Лорду и погиб ради него.
Все-таки не только круциатосы, но и печеньки он должен иногда раздавать своему Ближнему кругу
-
-
26.06.2011 в 20:11Ваш первый голосовательный коммент удален.
-
-
27.06.2011 в 10:04-
-
27.06.2011 в 20:05Слоган "Магия это могущество" на русском в отличие от "Magic is migthy" на английском не звучит совсем...
-
-
27.06.2011 в 20:24Ну, что поделать, лозунг придумала Роулинг
А оно не о создании слогана, вообще-то. Вернее, не только о. На самом деле что будет с Барти дальше - общеизвестно. Лорд в нем видит потенциал: талантливый, умный, но несколько восторженный и наивный мальчик. Это школа, пожалуй, цинизма. Если бы я писала тупо про создание слогана, то получился бы Пелевин, а не ГП. Ей понятно какая задача поставлениа - научить его врать, не говоря неправды. Ему... а это надо у Лорда спросить, только вот он в 81 того. Неизвестно, какой была его задумка, а я постеснялась спросить.
С другой стороны, мне самой этот текст не особо нравится, я его считаю обычной зарисовкой. Так что не буду спорить, видны или не видны характеры.
-
-
27.06.2011 в 20:30Ну, что поделать, лозунг придумала Роулинг
На английском, как она его придумала, с ним всё ОК.) Он при переводе на русский погиб, ИМХО.
Ей понятно какая задача поставлениа - научить его врать, не говоря неправды
Несколько странная задача, но то ли ещё в сказках бывает.
-
-
28.06.2011 в 12:28Дело в том, что это вообще писалось странно, я видела все, кроме того, от чьего имени я собсно пишу.
Возможно, не стоило указывать конкретный персонаж в этом случае?
Мне бы понравился текст сам по себе, кратко и лаконично показаны маггловские политтехнологии (Англия всегда интересовалась Афганистаном и стремилась получить над ним контроль), соответственно, понятно желание Лорда кого-нибудь из своих научить таким методам, характер Маргарет Гэйфорд тоже виден, во всяком случае, в профессиональном разрезе. Это получилось хорошо.
А вот мальчик УПС - просто восторженный мальчик. Это может быть почти кто угодно из молодняка, второго поколения, но не Барти - юноша, который бескомпромиссно предал отца (какие бы отношения там ни были) ради Темного Лорда и его дела. Барти - ребенок политика, для которого политика очень важна (иначе бы не было таких поступков), он должен быть знаком с элементарными технологиями манипуляции, проводить какие-то аналогии, а не просто учиться, широко открыв глаза. Возможно, это моя трактовка образа, но у героя недостаточно жесткий характер, именно Крауча мл. я в нем не увидела, к сожалению.